1 00:00:37,680 --> 00:00:41,720 Nakon nas troje završio snimanje u Zimbabveu, 2 00:00:42,520 --> 00:00:46,040 mislili smo nikada više ne bismo radili zajedno. 3 00:00:46,200 --> 00:00:50,080 Ali zato što Amazonovi odvjetnici bolji su od naših odvjetnika, 4 00:00:50,240 --> 00:00:51,280 evo nas! 5 00:00:53,760 --> 00:00:57,360 Doslovno smo potjerani na vaš ekran sitnim slovima, 6 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 koje nisam čitao. 7 00:00:58,640 --> 00:01:01,240 Nisam mogao pročitati sitna slova. Ne mogu ništa pročitati. 8 00:01:01,440 --> 00:01:02,960 Točno. U svakom slučaju, slušaj. 9 00:01:03,800 --> 00:01:05,080 Evo dogovora. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,680 Amazonovi odvjetnici rekli su nam da moramo 11 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 saberite se još jednom i prisjetiti se svega 12 00:01:13,360 --> 00:01:15,360 naših podviga i avantura 13 00:01:15,560 --> 00:01:16,920 na The Grand Tour. 14 00:01:17,120 --> 00:01:18,680 Ali postoji malo problema s tim, 15 00:01:18,840 --> 00:01:20,680 jer moj kolega ovdje, moj bivši kolega, 16 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 pa, moj trenutni... Opet moj kolega, recimo. 17 00:01:23,360 --> 00:01:24,480 - Da. - Gospodine Hammond, 18 00:01:24,680 --> 00:01:27,840 - uopće nema pamćenja. - Nijedan. 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 ili jesi? 20 00:01:29,080 --> 00:01:30,200 Ne mogu se sjetiti. 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,240 ne sjećam se ničega. 22 00:01:32,440 --> 00:01:35,200 - Znam da smo radili zajedno. - Da, jesmo. 23 00:01:35,360 --> 00:01:39,040 Ali ne sjećam se ne radeći istinski ništa. 24 00:01:39,200 --> 00:01:40,600 Sjećate li se koji ste bili? 25 00:01:40,760 --> 00:01:43,640 U kojem supermarketu smo radili? ne znam 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,080 Uglavnom, sada smo svi zajedno ovdje, u staračkom domu, 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,680 i idemo se prisjetiti a ti ćeš pokušati držati korak. 28 00:01:48,880 --> 00:01:52,720 Možete li se sjetiti npr. ići u Maroko? 29 00:01:52,920 --> 00:01:57,840 Ovaj... vozio se niz skijašku stazu u Jaguarima? 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,360 Ne, to nije bio Maroko. 31 00:01:59,560 --> 00:02:01,400 Bio si u MX5. 32 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 U Maroku? 33 00:02:03,000 --> 00:02:06,120 Da, i bio sam u toj stvari koji je propao. 34 00:02:06,280 --> 00:02:07,560 - Onaj narančasti. - Da. 35 00:02:07,760 --> 00:02:10,320 - Svejedno, a onda... - Jesam li bio u MX5 u Maroku? 36 00:02:10,520 --> 00:02:13,840 Postaješ zbrkan. Bili smo u Coloradu, Telluride. 37 00:02:15,320 --> 00:02:17,960 - U MX5? - Ne, Jaguar se spušta niz skijaške padine. 38 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 - U Maroku? - Ne, u Coloradu. 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Vrati se na početak, samog početka. 40 00:02:25,840 --> 00:02:27,040 Možete li se sjetiti 41 00:02:27,600 --> 00:02:30,520 vozeći kroz pustinju i svi smo imali Mustange, 42 00:02:30,720 --> 00:02:32,800 nešto drugačiji mustangi, sve posebnosti. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,040 - Stigli smo na ogroman događaj. - Na pozornici je bio bend. 44 00:02:35,200 --> 00:02:36,720 Da, točno, Hothouse Flowers. 45 00:02:36,920 --> 00:02:37,920 Da. 46 00:02:39,080 --> 00:02:43,200 * Jasno vidim sada je kiša nestala * 47 00:02:45,800 --> 00:02:49,480 * Vidim sve prepreke na svom putu * 48 00:02:52,520 --> 00:02:56,640 * Nestali su tamni oblaci zbog koje sam oslijepio * 49 00:02:57,600 --> 00:02:59,360 * Bit će vedro * 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,800 * Sunčan dan * 51 00:03:05,800 --> 00:03:09,760 ♪ Mislim da ću uspjeti sada je bol nestala ♪ 52 00:03:12,520 --> 00:03:16,160 ♪ Svi loši osjećaji su nestali ♪ 53 00:03:19,160 --> 00:03:22,840 ♪ Ovdje je duga Molio sam se za ♪ 54 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 ♪ Bit će vedro ♪ 55 00:03:27,280 --> 00:03:28,800 ♪ Sunčan dan ♪ 56 00:03:32,480 --> 00:03:35,760 ♪ Mislim da ću uspjeti sada je bol nestala ♪ 57 00:03:38,160 --> 00:03:42,120 ♪ I svi ti loši osjećaji su nestali ♪ 58 00:03:44,480 --> 00:03:49,040 ♪ Jasno vidim sada je kiša nestala ♪ 59 00:03:49,200 --> 00:03:53,680 ♪ Bit će to lagan sunčan dan ♪ 60 00:03:55,400 --> 00:03:59,800 * Bit će vedar sunčan dan * 61 00:04:00,720 --> 00:04:02,560 * Odnesi ga * 62 00:04:43,160 --> 00:04:47,920 ♪ Oh, oh, sunčan dan ♪ 63 00:04:49,200 --> 00:04:52,960 ♪ Oh, oh, sunčan dan ♪ 64 00:04:55,320 --> 00:04:59,320 ♪ Bit će sjajno, vedar sunčan dan ♪ 65 00:05:01,680 --> 00:05:04,520 ♪ Vedar, vedar sunčan dan ♪ 66 00:05:06,480 --> 00:05:11,080 ♪ Oh, vedar sunčan dan ♪ 67 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 * Sunčan dan * 68 00:05:18,640 --> 00:05:22,000 * Bit će vedar sunčan dan * 69 00:05:26,480 --> 00:05:28,520 * Vedar sunčan dan * 70 00:05:32,120 --> 00:05:34,560 * Vedar sunčan dan * 71 00:05:37,080 --> 00:05:40,040 * Bit će vedar sunčan dan * 72 00:05:49,320 --> 00:05:50,560 Pozdrav svima! 73 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Oh, zdravo. 74 00:05:56,280 --> 00:05:59,080 druže, druže! Hvala Bogu da si ovdje. 75 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Što je s njim? 76 00:06:02,040 --> 00:06:06,640 Pa, prvi put u životu Prilično mi je drago što si ovdje, jer 77 00:06:07,280 --> 00:06:09,960 misli on otkrio je drevnu civilizaciju 78 00:06:10,120 --> 00:06:13,440 i on se jako uzbudio i nisam mogla reci: "Ne, Hammonde, to nije stvarno." 79 00:06:13,640 --> 00:06:17,560 To je filmski set. To jest gdje su snimali Asterixa i Obelixa. 80 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 I tu snimaju Igra prijestolja. 81 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 Reći ću vam što je ovo mjesto nikada nije korišten kao. 82 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 Što? 83 00:06:34,040 --> 00:06:35,280 Trkalište. 84 00:06:36,840 --> 00:06:38,400 Dobro, jesmo li spremni, James May? 85 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 U 3, 2, 1, početak. 86 00:06:49,960 --> 00:06:52,840 Dovraga, gdje je zavoj? Što do... 87 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 Oh, muda! 88 00:06:57,280 --> 00:06:58,640 znate li što me najviše brine? 89 00:06:58,800 --> 00:07:02,480 To je jadni mali čovjek koji je založio svoju kuću da pokrene Zenos 90 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 a onda nam ga je posudio, na televiziji, 91 00:07:06,000 --> 00:07:08,280 - u cijelom svijetu. - "Koji ga vozi?" 92 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 "O, ne." 93 00:07:12,480 --> 00:07:14,080 Idem prema Nazaretu, mislim. 94 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 Vau. 95 00:07:21,680 --> 00:07:22,760 Posvuda. 96 00:07:29,280 --> 00:07:31,000 Okolo oko stvari. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Vau! 98 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 Brzo, brže. 99 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 Brže. 100 00:07:50,800 --> 00:07:55,800 Pa, ovo ide samo do 999 sati, tužno. 101 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Pravo. 102 00:07:57,200 --> 00:07:58,840 ali u redu je, baš si bio u tom vremenu. 103 00:07:59,440 --> 00:08:01,320 - Da, hmm… - James, jesi li uspio 104 00:08:01,520 --> 00:08:03,560 voziti dok vučeš lice duž zemlje? 105 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 - Dolazi puno prašine. - Ima, zar ne? 106 00:08:06,240 --> 00:08:07,720 Zašto nisi otvorio prozore? 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,280 Vi ste smiješni ljudi. 108 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 Za 3, 2, 1, kreni! 109 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Neka se ovo broji. 110 00:08:27,360 --> 00:08:29,200 Suziti! 111 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Bočno u lanu. 112 00:08:53,600 --> 00:08:54,600 Set Igre prijestolja. 113 00:09:03,280 --> 00:09:04,640 Podupravljanje. 114 00:09:05,880 --> 00:09:07,520 Okret, okret. 115 00:09:10,360 --> 00:09:12,480 hajde neka zapjeva taj turbopunjač. 116 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 Pričvrstite ga sada! 117 00:09:26,240 --> 00:09:27,480 Pa stigao je. 118 00:09:28,240 --> 00:09:29,320 - Spreman? - da 119 00:09:29,520 --> 00:09:31,040 U 3, 2, 1, kreni. 120 00:09:34,400 --> 00:09:35,480 Točno, to je to. 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,000 Ne mogu si dopustiti niti jednu grešku. 122 00:10:10,880 --> 00:10:12,800 Oh, ovo je vruće kolo. 123 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Evo ga dolazi. 124 00:10:39,760 --> 00:10:41,320 Ne gledaj preko tog ruba. 125 00:10:42,000 --> 00:10:44,520 Ali ima ga malo to postaje stvarno strmo. 126 00:10:46,000 --> 00:10:47,680 Ljudi ovo rade iz zabave, zar ne? 127 00:10:47,880 --> 00:10:49,600 - Ne u starim Jaguarima. - Da, u pravu si. 128 00:10:53,920 --> 00:10:56,520 Krenuli smo. Oprezno. 129 00:11:00,240 --> 00:11:01,240 Samo obična vožnja. 130 00:11:01,800 --> 00:11:03,120 Samo obična vožnja. 131 00:11:12,680 --> 00:11:15,000 To je u slučaju da se moram izvući. 132 00:11:16,240 --> 00:11:17,800 Volan malo radi. 133 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 Oh, Bože. Čega morate biti oprezni 134 00:11:26,680 --> 00:11:31,120 gubi stražnji dio automobila. Wooh... Oh bože. 135 00:11:31,880 --> 00:11:33,520 Vježbajte kočenje, vježbajte kočenje. 136 00:11:34,920 --> 00:11:35,920 Ništa. 137 00:11:37,520 --> 00:11:39,560 Upravo ću napisati knjigu dok mi ne prestajemo. 138 00:11:39,720 --> 00:11:41,560 Da, ovdje još uvijek ne stajemo. 139 00:11:42,160 --> 00:11:44,480 Ubrzavanje. O moj Bože. 140 00:11:45,400 --> 00:11:46,640 Sada nema kontrole. 141 00:11:50,360 --> 00:11:51,800 Oh, moja vrtoglava teta. 142 00:11:53,400 --> 00:11:54,760 Ovo je sad brzo. 143 00:11:59,600 --> 00:12:01,640 "Idem promijeniti brzinu." To je bila greška. 144 00:12:02,400 --> 00:12:03,880 To je bila velika pogreška. 145 00:12:07,240 --> 00:12:09,840 Samo idi ravnom linijom, kopile jedno. 146 00:12:13,280 --> 00:12:15,800 Oh, Kriste. Okret, okret, okret, okret, okret. 147 00:12:19,000 --> 00:12:20,160 Ali nitko od nas nije umro 148 00:12:20,360 --> 00:12:23,800 a zatim jag-skijanje počeli okupljati. 149 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 O da, sad sam na slalomu, 150 00:12:36,920 --> 00:12:38,800 to je ono što radim, i dobro mi to ide. 151 00:12:46,800 --> 00:12:50,880 Napokon smo počeli na posljednjoj dionici dolje u grad, 152 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 i Richard i ja ušao u malu utrku. 153 00:12:55,320 --> 00:12:57,040 hajde hajde hajde, hajde. 154 00:12:57,240 --> 00:12:58,920 Daj mi još malo. 155 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 Wow! To je bila velika stvar. 156 00:13:03,520 --> 00:13:06,320 U međuvremenu, malo dalje. 157 00:13:08,080 --> 00:13:09,240 Oh, Bože. 158 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 Upaljeno mi je svjetlo upozorenja na kočnicu. 159 00:13:11,600 --> 00:13:13,120 Ne znam što to znači. Nošenje jastučića? 160 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 Kvar sustava? Bog zna. 161 00:13:18,440 --> 00:13:19,840 Tu je grad. 162 00:13:20,360 --> 00:13:23,520 Dolazimo vruće i elegantno. 163 00:13:24,600 --> 00:13:28,240 I ne bismo morali hodati u hotel u glupim čizmama. 164 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 Jednostavno bismo se odvezli tamo. 165 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Oh, zdravo. 166 00:13:33,400 --> 00:13:34,480 Wow! 167 00:13:35,080 --> 00:13:38,040 Vau! 168 00:13:38,880 --> 00:13:41,120 o ne! 169 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 Dogodila se nesreća. 170 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 - Prokletstvo. - Točno. 171 00:13:53,680 --> 00:13:54,960 Samo mi… 172 00:13:55,720 --> 00:13:58,480 Ne gledajte, mislili smo parkirati ih tamo, dobro izgledaju. 173 00:13:59,560 --> 00:14:00,800 o ne 174 00:14:02,040 --> 00:14:05,560 Samo nastavi raditi kočnice još desetak sekundi. 175 00:14:06,160 --> 00:14:08,240 Točno tamo gdje smo htjeli da budu. 176 00:14:08,400 --> 00:14:10,360 I tu su oni, i to je dobro. 177 00:14:10,520 --> 00:14:15,600 U svakom slučaju, stvar je u tome da smo stigli ovdje, pa tamo, 178 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 bez ijednog problema 179 00:14:18,000 --> 00:14:21,760 i s vrlo jasnim zaključkom: kupi XJR. 180 00:14:21,920 --> 00:14:23,880 Vau, ne, čekaj, cijela poanta ove vježbe 181 00:14:24,040 --> 00:14:27,200 bio je pokazati Jaguarovu pouzdanost kao napraviti. 182 00:14:27,360 --> 00:14:29,240 Da, ali imamo, a također smo… 183 00:14:29,600 --> 00:14:31,720 Što? Oh. 184 00:14:35,520 --> 00:14:39,480 Taj otvor u pustinji smo postavili vrlo visoka letvica s tim, zar ne? 185 00:14:39,680 --> 00:14:43,360 Da, tako visoko da mu se nikad više nismo približili, 186 00:14:43,800 --> 00:14:44,785 ako ćemo iskreno. 187 00:14:44,800 --> 00:14:47,560 - Ne, nismo. - Stvarno nismo. 188 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 Nevjerojatno je, međutim, 189 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 kada smo prisiljeni sjediti ovdje, 190 00:14:52,000 --> 00:14:53,840 sjećanje i prisjećanje, 191 00:14:54,760 --> 00:14:57,240 što je ostalo u mislima. 192 00:14:57,400 --> 00:14:59,320 - Racioniranje. - Je li nevjerojatno? 193 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Da. 194 00:15:02,160 --> 00:15:05,600 Obično ne razmišljate o tome što si učinio sa svojim životom, 195 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 ali kad si prisiljen Amazonovi odvjetnici da to učine, 196 00:15:09,840 --> 00:15:11,640 puno stvari se lijepi. 197 00:15:11,840 --> 00:15:14,480 da, postojala je stara tvornica automobila u Detroitu, 198 00:15:14,920 --> 00:15:16,880 gdje smo imali mišićne automobile. 199 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 - Moraš to zapamtiti. - Ne. 200 00:15:19,520 --> 00:15:21,600 Dizajnirali ste trkaću stazu, zapravo glupo, 201 00:15:21,760 --> 00:15:23,920 jer su oni mišićavi automobili za kretanje u pravoj liniji 202 00:15:24,080 --> 00:15:26,240 a ti si dizajnirao ovo smiješno... 203 00:15:26,440 --> 00:15:28,680 Čekaj, da. Ja znam. Ja znam. 204 00:15:28,840 --> 00:15:30,680 A onda nismo mogli sići s plaže. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,440 I vukli smo skijaše a kraljica je bila u stražnjem dijelu automobila. 206 00:15:33,600 --> 00:15:34,640 Kakav dan! 207 00:15:37,840 --> 00:15:39,400 Jer je staza izgrađena 208 00:15:39,560 --> 00:15:41,800 najviše na svijetu vozač sklon nesrećama, 209 00:15:42,560 --> 00:15:45,880 mislili smo da je tako najbolje da je bogobojazni Egzorcist 210 00:15:46,080 --> 00:15:47,560 trebao bi ga krstiti. 211 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Tako neravan. 212 00:16:00,520 --> 00:16:01,800 Što je ovo dovraga? 213 00:16:11,320 --> 00:16:13,600 Što je to? Neka vrsta šikane on je stavljen tamo. 214 00:16:15,840 --> 00:16:19,080 Vau, sklisko, to je sklisko ko vrag! 215 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Što je to? 216 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 To je nevjerojatno usko. 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 O čemu razmišlja? 218 00:16:31,040 --> 00:16:32,080 Oh, zdravo. 219 00:16:33,520 --> 00:16:34,720 Evo ga dolazi. 220 00:16:38,400 --> 00:16:40,320 Nakon njegovog trčanja, James nije mogao čekati 221 00:16:40,520 --> 00:16:43,440 dati Hammondu neke konstruktivne povratne informacije. 222 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Samo želim reći, Hammonde, ti glupa krpo za suđe. 223 00:16:47,280 --> 00:16:49,520 To je najgore trkalište Ikad sam bio okrugao. 224 00:16:49,680 --> 00:16:53,360 Sklisko je, puno je rupa i prepreke u koje se možete zabiti. 225 00:16:54,000 --> 00:16:55,560 - Uzak je. - Izazovno je, zar ne? tehnički? 226 00:16:55,720 --> 00:16:58,160 Nije izazovno, samo je otprilike toliko veći od auta 227 00:16:58,320 --> 00:16:59,880 i to od maslaca. 228 00:17:00,360 --> 00:17:04,080 I čini se da je pun azbestnog otpada. 229 00:17:04,240 --> 00:17:05,400 - Pun je azbesta. - Oprosti zbog toga. 230 00:17:05,560 --> 00:17:08,720 - Pa hvala. - Oprostite, zatvorite prozor. 231 00:17:15,320 --> 00:17:17,880 Onda svi mi krenuti u naše krugove za vježbanje 232 00:17:18,040 --> 00:17:19,800 na Hammondovoj smrtonosnoj zamci. 233 00:17:20,680 --> 00:17:22,480 Tanak dio. Oh, Bože. 234 00:17:24,640 --> 00:17:26,120 Ne mogu vidjeti ništa. 235 00:17:30,080 --> 00:17:32,400 Moj vlastiti auto ne stane moje vlastito trkalište. 236 00:17:33,440 --> 00:17:34,720 Što sam učinio? 237 00:17:36,880 --> 00:17:40,080 Ipak, unatoč opasnosti, dali smo sve. 238 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 I do kraja sesije, 239 00:17:45,920 --> 00:17:50,800 u njemu nije bilo ničega između demona i egzorcista. 240 00:17:52,480 --> 00:17:56,000 Mustang, međutim, to je bilo u vlastitoj ligi. 241 00:18:08,040 --> 00:18:09,520 56.4. 242 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 Da, ti si najbrži. 243 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 Naravno, najbrži je, to je mišićni auto koji upravlja. 244 00:18:18,760 --> 00:18:22,320 Međutim, to su bili samo neslužbeni krugovi treninga. 245 00:18:22,800 --> 00:18:28,400 Sada je bilo vrijeme za jedan udarac, pobjednik uzima sve prava stvar. 246 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 Za tri, 247 00:18:31,240 --> 00:18:32,440 dva, jedan, 248 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 počni! 249 00:18:49,160 --> 00:18:50,400 Ogromna kvrga. 250 00:18:51,200 --> 00:18:52,280 O Bože! 251 00:18:57,560 --> 00:18:58,560 Hammond. 252 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 sklizak. 253 00:19:05,120 --> 00:19:06,520 I evo ga. 254 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 Evo ga dolazi. 255 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 Pokakio sam se. 256 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 - Ipak, smiješno, zar ne? - O da. 257 00:19:16,920 --> 00:19:20,720 Međutim, nezgoda s hlačama očito je vrijedilo. 258 00:19:21,760 --> 00:19:23,200 Upravo ste oborili vlastiti rekord. 259 00:19:23,360 --> 00:19:26,520 - Pa, to je izvanredno. - 59,66. 260 00:19:26,720 --> 00:19:27,960 - Stvarno? - Da. 261 00:19:28,160 --> 00:19:30,160 Zadovoljan sam s tim a nisam udario nijednog poznatog glazbenika 262 00:19:30,320 --> 00:19:32,040 ili komadići stare tvornice automobila. 263 00:19:34,640 --> 00:19:37,080 Sljedeće je došao red of Corporal Crash. 264 00:19:40,320 --> 00:19:43,520 - Gdje je nestalo vatrogasno vozilo? - Tamo. Hitna pomoć je… 265 00:19:43,680 --> 00:19:45,520 Danas smo svi komičari. 266 00:19:46,240 --> 00:19:48,920 Zapamtite, ako izgubite od Jamesa Maya... 267 00:19:49,400 --> 00:19:51,920 Više je ponižavajuće. To je gore od smrti. 268 00:19:52,520 --> 00:19:55,400 Za tri, dva, jedan, kreni! 269 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Tražite stisak. 270 00:20:01,920 --> 00:20:03,760 Turn in neat, crisp by The Edge. Vau! 271 00:20:05,720 --> 00:20:07,480 Oh, prešao je The Edge! 272 00:20:07,680 --> 00:20:08,680 Opet. 273 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Hammondov krug ide dobro. 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,240 Da, zar ne? 275 00:20:24,680 --> 00:20:27,400 Je li to Madonna? To je Madonna. Da, ne znam. 276 00:20:29,120 --> 00:20:30,200 I mi smo na otvorenom. 277 00:20:32,440 --> 00:20:33,520 Oh, Kriste! 278 00:20:36,400 --> 00:20:39,200 Da, ne, Beelzebub ima malo podupravljanja. 279 00:20:42,360 --> 00:20:43,360 To je bilo dobro. 280 00:20:44,000 --> 00:20:45,280 Činilo se kao brzo. 281 00:20:47,560 --> 00:20:50,600 ne znam kako da vam ovo kažem, ali… 282 00:20:53,840 --> 00:20:57,240 Ne, ne, ne, ne, ne. 283 00:20:57,440 --> 00:21:01,920 0,4 sekunde sporiji od Jamesa Maya! 284 00:21:02,280 --> 00:21:03,760 Ovako se osjeća smrt. 285 00:21:03,960 --> 00:21:06,800 U redu, izađi iz Demona, odradili smo Demona i Egzorcista. 286 00:21:06,960 --> 00:21:08,880 Vrijeme je za Plavu časnu sestru. 287 00:21:10,040 --> 00:21:11,680 - Plava časna sestra? - Da. 288 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 Totalno besmisleno gubljenje vremena, ovo. 289 00:21:18,680 --> 00:21:23,480 Uspostavili smo Mustang je najbrži s ogromnom razlikom. 290 00:21:24,120 --> 00:21:25,280 pjevuši... 291 00:21:25,600 --> 00:21:27,800 Bolje da odem i učinim to, pretpostavljam. 292 00:21:29,800 --> 00:21:33,080 Jeremy, samodopadno u My Little Pony. Jeste li spremni? 293 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 U tri, 294 00:21:34,640 --> 00:21:37,120 dva, jedan, početak. 295 00:21:43,920 --> 00:21:45,160 Oh, da. 296 00:21:46,200 --> 00:21:50,360 Ovo je ispravno razvrstan stazni automobil. To je ono što gledamo ovdje. 297 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 Možda je pravilno sortirano, 298 00:21:53,720 --> 00:21:57,160 ali imao sam plan to bi mu pokvarilo poslijepodne. 299 00:21:58,440 --> 00:22:00,240 - Ti bježiš! - Znam, ali vidjet ćeš. 300 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Moram sići dolje do ovog kuta prije nego što se vrati. 301 00:22:03,600 --> 00:22:04,960 Pomozi mi da prevrnem ovo 302 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 Što je? 303 00:22:06,200 --> 00:22:08,360 To je organsko palmino ulje. Vrlo sklizak. 304 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 To je osveta urbanog farmera. 305 00:22:14,080 --> 00:22:15,160 U slijepi zavoj. 306 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Postoji Stevie Wonder. 307 00:22:19,520 --> 00:22:22,920 Znate da je palmino ulje uništava život svjetskim orangutanima? 308 00:22:23,080 --> 00:22:24,080 Samo ovaj. 309 00:22:24,640 --> 00:22:25,680 Hajde, hajde. 310 00:22:26,720 --> 00:22:28,080 Kratko prebacivanje u treću. 311 00:22:40,920 --> 00:22:44,200 Dobro, samo moramo pronaći malo gdje možemo doći u unutrašnjost 312 00:22:44,400 --> 00:22:45,640 prije nego što dođe plima. 313 00:22:51,160 --> 00:22:52,480 To je sve bliže tome. 314 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 A kad se to dogodi, dosta nam je. 315 00:22:59,640 --> 00:23:01,280 Ali dok smo grmjeli, 316 00:23:01,440 --> 00:23:04,760 dine su odbile otvoriti i pustiti nas unutra. 317 00:23:06,440 --> 00:23:07,440 To je more. 318 00:23:08,440 --> 00:23:10,000 Tamo je more. 319 00:23:11,800 --> 00:23:13,160 Oh, dolazi mi. 320 00:23:15,280 --> 00:23:18,240 Još uvijek kažem da ne možemo izaći odavde, gledaj. 321 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 Trenutno nema lijevog skretanja. 322 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 Ovdje vam treba V8. 323 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 O sranje. 324 00:23:31,840 --> 00:23:33,160 Jeremy je u nevolji. 325 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 To ne izgleda dobro. 326 00:23:37,240 --> 00:23:38,880 Hajde, hajde. Vau. 327 00:23:40,520 --> 00:23:41,760 Oh, ne. 328 00:23:44,560 --> 00:23:47,080 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, nije dobro mjesto. 329 00:23:48,040 --> 00:23:49,320 Oh, Bože. 330 00:23:49,520 --> 00:23:51,120 Ja sam u moru. 331 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Jer je bilo pomalo hitno, 332 00:23:54,520 --> 00:23:56,680 moje kolege su jednom odlučile pomoći. 333 00:23:56,840 --> 00:23:57,825 br. 334 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 James, računaj na nas. 335 00:23:59,680 --> 00:24:01,400 Tri, dva, jedan, daleko. 336 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 - Da! - Dobro, idemo! 337 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 Isuse Kriste. 338 00:24:17,960 --> 00:24:19,160 Dolazi! 339 00:24:23,200 --> 00:24:24,760 Hajde, hajde, hajde. 340 00:24:26,680 --> 00:24:28,120 hajde 341 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 Oh, loše je. 342 00:24:43,240 --> 00:24:44,240 Sranje. 343 00:24:50,080 --> 00:24:51,080 Hajde dušo, hajde. 344 00:24:54,000 --> 00:24:57,600 Milosrdno, dine su konačno počele otpadati 345 00:24:57,800 --> 00:24:59,400 i bili smo spašeni. 346 00:25:02,360 --> 00:25:03,345 I gotovi smo! 347 00:25:03,360 --> 00:25:04,800 Jesmo, jesmo. 348 00:25:05,400 --> 00:25:06,480 To je olakšanje. 349 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 Tako da sam tada skoro zapeo. 350 00:25:21,520 --> 00:25:25,760 Htjeli smo vidjeti koji naših automobila bio je najbolji u skijanju, 351 00:25:25,920 --> 00:25:30,200 sport u kojem se utrkuješ zaleđeno jezero dok vučem skijaša. 352 00:25:32,160 --> 00:25:35,760 Ljut? huh Ne znaš ni pola toga. 353 00:25:37,560 --> 00:25:39,760 - Jedan od njih ima samo jednu nogu. - Što? 354 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Ali je li izgubio onaj drugi ovo radi? 355 00:25:47,360 --> 00:25:48,880 - Dobar dan, gospodo. - Bok. 356 00:25:49,040 --> 00:25:50,480 - Dobar dan. - Bok. Dobar dan. 357 00:25:51,440 --> 00:25:56,000 Tamo je slijedilo tipično opširni skandinavski razgovor. 358 00:25:57,000 --> 00:25:59,760 Radite li to ovdje jer ih nema jako puno planina za skijanje? 359 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 Da. 360 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 Kako pobjeđujete? 361 00:26:03,200 --> 00:26:04,400 Najbrži pobjeđuje. 362 00:26:08,920 --> 00:26:11,080 Ali uskoro, razgovor je počeo teći. 363 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Koliko brzo inače ideš? 364 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 - 120. - Što? 365 00:26:15,640 --> 00:26:16,880 - Što? - 120. 366 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 - Ja to ne bih napravio! - To su kilometri na sat, zar ne? 367 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 - Kilometara na sat, da. - To je još uvijek 70. 368 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 – Da, ne bih… - 70 milja na sat? 369 00:26:23,760 --> 00:26:26,040 - Da. Bliže 80. - Što? 370 00:26:26,200 --> 00:26:28,520 - Da. - Ali mi ovo nikad nismo radili. 371 00:26:28,720 --> 00:26:31,960 - Nećemo ići tako brzo. - Pa, to zapravo ovisi o nama. 372 00:26:32,160 --> 00:26:33,240 To je problem, na nama je! 373 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 - Malo smo se provozali. - Pa nisam. 374 00:26:37,400 --> 00:26:41,000 Kad pratiš onog drugog, ne zna što će učiniti, 375 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 kako će on to učiniti, hoće li se rano okrenuti... 376 00:26:43,120 --> 00:26:44,440 Pa, ne znam što će auto učiniti. 377 00:26:44,600 --> 00:26:47,720 Da, ali tvoji auti su netaknuti, Mislim. 378 00:26:47,880 --> 00:26:50,680 - Ne, njegov nije, da. - Ali tvoji automobili! 379 00:26:50,840 --> 00:26:54,240 Samo je pogledao srednju pedalu i pomislio: "Ne treba mi to." 380 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 Idemo. 381 00:27:07,000 --> 00:27:10,560 U retrovizoru je čovjek i ide u korak sa mnom. 382 00:27:10,720 --> 00:27:12,200 To je alarmantno. 383 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Gdje ide? 384 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Odsijecajući Hammonda. 385 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 Zajebao sam to. 386 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Oh! oprosti 387 00:27:33,160 --> 00:27:35,920 65 milja na sat, a on je još uvijek tamo. 388 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 A to je 80 milja na sat upravo smo postigli. 389 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 Želim uhvatiti Jeremyja više od svega na svijetu, 390 00:27:52,320 --> 00:27:54,040 ali ne želim ubiti netko drugi to radi. 391 00:27:58,120 --> 00:28:00,360 Hammond dobiva, dobiva. 392 00:28:00,560 --> 00:28:03,080 Želi da idem brže. On je prokleti ludak. 393 00:28:05,720 --> 00:28:08,520 Otišao sam široko! Ne! Ne! 394 00:28:11,360 --> 00:28:13,400 Ja imam vodstvo! 395 00:28:18,520 --> 00:28:19,880 To je greška. 396 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Sranje. Izgubila sam ga. 397 00:28:28,960 --> 00:28:30,440 Točno, posljednji krug. 398 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 Kroz šikanu. 399 00:28:35,520 --> 00:28:36,880 hajde 400 00:28:37,720 --> 00:28:40,120 Mapiranje je dobro, ali nije bolje od kockica. 401 00:28:42,000 --> 00:28:43,960 A ja imam puno kockica. 402 00:28:51,360 --> 00:28:52,480 hajde 403 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Snaga V8 je ogromna! 404 00:28:56,680 --> 00:28:57,880 Da! 405 00:28:58,080 --> 00:28:59,840 Vratio sam ga! 406 00:29:00,000 --> 00:29:01,760 Je li… Zaboravio sam provjeriti je li još tamo. 407 00:29:10,000 --> 00:29:13,040 Ići. Primit ću to, hvala vam puno. 408 00:29:14,960 --> 00:29:17,800 Konačno sam dobio kraljica u auto, 409 00:29:18,000 --> 00:29:20,120 sada smo bili suočeni s opasnom vožnjom do veleposlanstva. 410 00:29:22,400 --> 00:29:26,480 Međutim, ovo je barem značilo Mogao bih se vratiti svom svakodnevnom poslu. 411 00:29:29,080 --> 00:29:31,560 Dopusti mi da ti pričam kroz auto. Ovo je S8 Plus. 412 00:29:32,640 --> 00:29:35,160 A plus znači ima 80 konjskih snaga više 413 00:29:35,360 --> 00:29:36,640 od standardnog automobila. 414 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 To znači od 0 do 60 za 3,8 sekundi. 415 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Najveća brzina: 190. 416 00:29:43,440 --> 00:29:45,000 Kako vrlo zanimljivo. 417 00:29:48,760 --> 00:29:51,880 Neizmjerna snaga je iskorištena ne samo pogonom na sve kotače, 418 00:29:52,080 --> 00:29:54,120 ali i keramičkim kočnicama. 419 00:29:55,600 --> 00:29:58,360 I elektronički diferencijal. 420 00:29:58,520 --> 00:30:01,600 Postoji vrijeme i mjesto što pričaš o tim stvarima, druže. 421 00:30:01,800 --> 00:30:06,000 Sjedenje iza vozača od 6ft5 znači to prostor za stražnje noge prilično je skup. 422 00:30:06,200 --> 00:30:08,920 Rekavši to, međutim, za limuzinu visokih performansi, 423 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 kvaliteta vožnje je stvarno prilično dobra. 424 00:30:10,920 --> 00:30:13,200 Hoćete li vas dvoje prestati recenzirati auto? 425 00:30:16,520 --> 00:30:17,920 Imate li svoje mišljenje, kraljice? 426 00:30:18,120 --> 00:30:19,520 Ne sada! 427 00:30:23,280 --> 00:30:24,840 Drži mirno, upucat ću ih. 428 00:30:28,240 --> 00:30:30,840 Upucaj ga u lice! 429 00:30:31,920 --> 00:30:32,920 Jesi li daleko stigao? 430 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 Živo dnevno svjetlo, Transporter 2 i 3, 431 00:30:40,840 --> 00:30:42,280 Uzeto, Ronin. 432 00:30:42,480 --> 00:30:43,600 Zašto navodite filmove? 433 00:30:43,760 --> 00:30:48,280 Jer su svi ti filmovi imali veliki Audi salon u njima ide brzo. 434 00:30:48,480 --> 00:30:51,160 To je auto po izboru za holivudskog heroja. 435 00:30:52,640 --> 00:30:53,640 šuti. 436 00:30:57,520 --> 00:30:59,200 Koja je najveća brzina te stvari James? 437 00:31:00,480 --> 00:31:01,760 Što, 90 milja na sat? 438 00:31:01,920 --> 00:31:05,320 Pa, evo vrhunskog savjeta za holivudske heroje. 439 00:31:06,880 --> 00:31:10,040 Ako te juri auto koji je sporiji od auta u kojem se nalaziš, 440 00:31:10,240 --> 00:31:12,800 jednostavno vozite brže od njega. 441 00:31:15,240 --> 00:31:18,720 Vidite, to je ono što bi Nick Cage trebao o čemu sam stvarno razmišljao u The Rock 442 00:31:18,920 --> 00:31:21,960 i onaj čovjek u Roninu sa S8 koji juri za Citroënom. 443 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Prestani pričati o filmovima. 444 00:31:24,680 --> 00:31:26,600 - Tamo je bauk koji nam podvija rep. - O, Bože. 445 00:31:26,760 --> 00:31:28,040 Pucat će u njegov spremnik benzina. 446 00:31:28,240 --> 00:31:30,920 James, postoji nema smisla pucati u njegov spremnik benzina. 447 00:31:31,120 --> 00:31:32,520 Benzin se diže samo u filmovima. 448 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 Pa, to nije strogo točno. 449 00:31:43,560 --> 00:31:45,400 - Gdje je, dovraga, ambasada? - Idi ovamo. 450 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Ah, ovo obećava. 451 00:31:48,880 --> 00:31:50,280 - Evo ga. - Evo ga. 452 00:31:51,240 --> 00:31:54,280 Dobro, odvedite kraljicu na sigurno, Ja ću te pokrivati. 453 00:31:54,480 --> 00:31:57,000 - U redu, radim na tome. - Dobro, dobro. Idi, idi, idi, idi. 454 00:31:57,760 --> 00:31:58,800 Vaše veličanstvo. 455 00:31:59,320 --> 00:32:00,720 Vrlo brzo, Vaše Veličanstvo. 456 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Ne možemo vidjeti. 457 00:32:18,960 --> 00:32:20,360 Hajde Jeremy, hajde. 458 00:32:20,960 --> 00:32:22,160 Dajem sve od sebe. 459 00:32:24,960 --> 00:32:26,600 U šljivama. 460 00:32:26,760 --> 00:32:27,745 o ne 461 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 Samo nastavi! 462 00:32:31,960 --> 00:32:33,520 Opet su to učinili. 463 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 James, ovo ti nedostaje! 464 00:32:35,720 --> 00:32:37,720 Ne možete modernizirati tantijeme 465 00:32:37,920 --> 00:32:41,560 jer tantijema je, u najboljem slučaju, srednjovjekovni koncept. 466 00:32:43,880 --> 00:32:45,160 Oh, pucanje! 467 00:32:45,360 --> 00:32:47,040 To će peckati. 468 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Još uvijek dolazi! 469 00:32:48,360 --> 00:32:49,680 Samo tako nastavi! 470 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 Pazite na mine! 471 00:32:57,600 --> 00:32:58,600 Još uvijek ide. 472 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 James, on je mrtav. 473 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Čekaj malo, ide opet. 474 00:33:25,640 --> 00:33:26,640 Opet se seli! 475 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 Jeremy, hajde, možeš ti to! 476 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 Hajde, nastavi! hajde 477 00:33:31,080 --> 00:33:32,480 - To je to. - Hammond… 478 00:33:32,680 --> 00:33:34,880 - Eno cilja, tu je! - Idem li pravim putem? 479 00:33:35,080 --> 00:33:36,120 Više-manje. 480 00:33:36,280 --> 00:33:38,880 Možda bi ga mogao prevrnuti, ti bi to mogao. 481 00:33:39,280 --> 00:33:41,400 Da, uspjeli smo! 482 00:33:45,960 --> 00:33:47,120 Jesi li daleko stigao? 483 00:33:51,520 --> 00:33:54,840 Zaista čudna stvar je to što mi, 484 00:33:55,040 --> 00:33:57,480 svi smo voljeli snimati taj film. 485 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Kad smo to radili, htjeli smo: "Ovo je briljantno." 486 00:33:59,800 --> 00:34:03,040 I vratili smo se i uređeno je i vidjeli smo: "Pa ovo je fantastično." 487 00:34:03,200 --> 00:34:06,280 A bio je to tek drugi program bili smo gotovi, zar ne? 488 00:34:06,440 --> 00:34:08,320 - Bilo je. - Bila je to tek druga Grand Tour. 489 00:34:08,480 --> 00:34:11,160 A onda je to otišlo na televiziju i svi su to mrzili. 490 00:34:11,360 --> 00:34:13,200 - Doslovno svi. - Jesu. 491 00:34:13,400 --> 00:34:15,720 I količina ljudi koji idu "Ako je tako kakva će The Grand Tour biti, 492 00:34:15,880 --> 00:34:17,680 "nikada ne idemo gledati ga ikada više." 493 00:34:17,880 --> 00:34:20,920 Ali bili smo tako ponosni i uzbuđeni i sjećam se da sam to snimao. 494 00:34:21,080 --> 00:34:22,920 Sjećam se dana. 495 00:34:23,120 --> 00:34:25,840 Bilo je jako zabavno i rekli smo svijetu: "Što misliš o ovome?" 496 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 A svijet kaže: "Mi to mrzimo." 497 00:34:27,960 --> 00:34:31,200 Mislim da je temeljni problem 498 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 da su dame i gospoda kod kuće 499 00:34:34,080 --> 00:34:37,640 nemoj baš uživati u tome kad se zabavljamo. 500 00:34:38,200 --> 00:34:42,000 Mislim da im je draže kad smo jadni. 501 00:34:42,200 --> 00:34:44,560 Da, i bilo je toga puno puta kada smo bili. 502 00:34:44,760 --> 00:34:45,760 o da 503 00:34:54,640 --> 00:34:56,120 On to neće učiniti. 504 00:35:00,840 --> 00:35:01,960 sranje. 505 00:35:13,360 --> 00:35:15,120 Trebam vuču. Vući! 506 00:35:18,080 --> 00:35:20,840 Ovo ja spašavam Jamesa Maya. 507 00:35:22,200 --> 00:35:23,560 Nije idealno, ali. 508 00:35:25,240 --> 00:35:26,880 Jeremy, on je spreman! 509 00:35:31,040 --> 00:35:32,160 nastavi. 510 00:35:36,160 --> 00:35:37,600 Kakva je to buka? 511 00:35:43,360 --> 00:35:45,040 To je moj mjenjač. 512 00:35:45,200 --> 00:35:46,400 Ne, nema stajanja! 513 00:35:46,600 --> 00:35:47,680 Oh, ti lopovče. 514 00:35:57,920 --> 00:36:00,400 Spreman, postojan, i James May za testiranje kočnica. 515 00:36:05,720 --> 00:36:07,160 Git. 516 00:36:09,560 --> 00:36:11,600 Ne pomažeš s prijevozom žive ribe, 517 00:36:11,760 --> 00:36:13,920 ovo bi trebao biti grupni napor. 518 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 Netko je pao na cestu, ništa ne mogu učiniti. 519 00:36:21,640 --> 00:36:23,560 O ne, crvena prašina. 520 00:36:23,760 --> 00:36:25,680 O Bože, evo nas. 521 00:36:28,440 --> 00:36:29,680 Ne liči ni na što posebno, 522 00:36:29,840 --> 00:36:33,880 ali ovaj meki crveni pijesak nalazi se na vrlo tvrdoj podlozi 523 00:36:34,080 --> 00:36:38,240 a to je jednostavno nemoguće voziti se biciklom. 524 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 Jednostavno nema prianjanja. 525 00:36:41,360 --> 00:36:43,040 Oh, sranje. 526 00:36:47,040 --> 00:36:49,160 Prednji kraj mi je pobjegao. 527 00:36:50,960 --> 00:36:54,080 Samo je još stotinu milja kroz ovo. 528 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Oh, zaboga. 529 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 Hajde, prestani. Oh, [bleep]. 530 00:37:05,680 --> 00:37:07,600 Ah, [bleep]. 531 00:37:08,760 --> 00:37:09,760 Sranje. 532 00:37:11,000 --> 00:37:12,920 Oh, evo nas opet. 533 00:37:13,080 --> 00:37:14,560 Da, ne, da… 534 00:37:15,840 --> 00:37:18,440 Znaš li, James, zapravo je moguće dosaditi 535 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 uz gledanje Hammonda pasti s motocikla. 536 00:37:23,440 --> 00:37:25,920 Oh, [bleep]. Oh, sranje. 537 00:37:26,120 --> 00:37:29,240 Hajdemo saznati što se ovdje nalazi za vas. hajde 538 00:37:36,520 --> 00:37:37,720 Oh, Bože moj. 539 00:37:38,600 --> 00:37:40,160 Mislim da si udavio svoju svinju. 540 00:37:43,240 --> 00:37:45,120 Kako je poslijepodne odmicalo, 541 00:37:46,720 --> 00:37:49,200 ceste su postale još gore. 542 00:37:52,600 --> 00:37:53,720 hajde 543 00:37:53,920 --> 00:37:58,400 I ljudska kornjača stvarno me počeo usporavati. 544 00:38:02,920 --> 00:38:04,040 Oh, sranje. 545 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 Mogu ići do sredine, vidiš? 546 00:38:22,400 --> 00:38:25,080 Da! Zeleni su na 89.! 547 00:38:26,920 --> 00:38:28,680 I zeleni su na 90.! 548 00:38:30,160 --> 00:38:32,320 Sada vrištimo zajedno. 549 00:38:40,760 --> 00:38:42,000 hajde 550 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 Hajde, hajde, hajde! 551 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 hajde 552 00:38:50,480 --> 00:38:51,520 hajde 553 00:38:55,720 --> 00:38:58,040 - Toga onda više nema. - Da. 554 00:38:58,240 --> 00:39:01,000 Pa, što se tamo dogodilo zapravo smo propustili vlak 555 00:39:01,200 --> 00:39:04,880 jer ne znaš usporiti kad kaže "finiš" preko ceste. 556 00:39:05,320 --> 00:39:06,680 - Oh, lijepo! - Žao mi je što sam to tako otvoreno rekao 557 00:39:06,840 --> 00:39:08,520 ali upravo se to tada dogodilo. 558 00:39:20,320 --> 00:39:22,880 Ovaj... James? 559 00:39:24,960 --> 00:39:26,760 - Ništa, ne brini. - Što? 560 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Ništa. 561 00:39:30,560 --> 00:39:33,080 - Ovdje dolje nema više nikoga s invaliditetom. - Bilo bi mi bolje da mogu sjediti 562 00:39:33,240 --> 00:39:36,480 u tom posebnom sjedalu to je rezervirano za mene. 563 00:39:37,400 --> 00:39:39,600 - Rezervirano je za osobe s invaliditetom. - Kao ja! 564 00:39:39,760 --> 00:39:42,000 - Ne, nisi invalid. - Privremeno, jesam. 565 00:39:42,160 --> 00:39:44,040 - Ti nisi invalid. - Kako to misliš? ne mogu… 566 00:39:44,240 --> 00:39:46,880 Imali ste ozljedu na igralištu kao rezultat vlastite polupameti. 567 00:39:47,040 --> 00:39:48,025 To nije onemogućeno. 568 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 - To je uvreda - Iznenađen sam što ne radiš više 569 00:39:49,880 --> 00:39:52,760 - osobama s invaliditetom. - dobrotvorni rad za osobe s invaliditetom. 570 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 Izgled. 571 00:39:59,680 --> 00:40:02,520 To nije upalilo, zar ne? 572 00:40:06,320 --> 00:40:07,640 Ta prokleta buka, iskreno. 573 00:40:07,800 --> 00:40:10,480 - Pa, što mogu učiniti u vezi s tim? - Stavite neke opruge u njih ili tako nešto. 574 00:40:27,840 --> 00:40:30,720 Ovo nije samohodna, nema velike kotače. 575 00:40:30,880 --> 00:40:31,865 Morat ćeš me gurati. 576 00:40:31,880 --> 00:40:33,520 - Da, u redu je. - Kul. 577 00:40:33,680 --> 00:40:37,320 Bolje je nego slušati na tu buku do kraja dana. 578 00:40:37,480 --> 00:40:40,040 Da, stvarno si patio, prijatelju. Ne znam kako si to podnio. 579 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 Hvala. 580 00:40:44,680 --> 00:40:48,280 Izvadite bilo što iz džepova molim. 581 00:40:51,200 --> 00:40:53,280 - Morat ćemo ga pogladiti. - Što? 582 00:40:53,440 --> 00:40:55,200 - Potapšaj dolje. - Da, u redu. 583 00:40:55,400 --> 00:40:57,560 Pa idem naprijed, idem da te danas pogladim, u redu? 584 00:40:58,040 --> 00:41:01,160 U redu, dakle, potapšanje se sastoji od mene počevši od vrha 585 00:41:01,320 --> 00:41:03,120 sve do vrha stopala. 586 00:41:03,280 --> 00:41:06,120 Za vaša osjetljiva područja, Moram koristiti nadlanicu, 587 00:41:06,280 --> 00:41:10,160 u kliznom pokretu, od vašeg struka spuštajući se preko tvojih prepona, 588 00:41:10,320 --> 00:41:11,680 i preko vaših prepona također. 589 00:41:11,880 --> 00:41:13,440 Ići ću gore-dolje, u redu? 590 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 idem dolje. 591 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 - Jao! - Oprostite. 592 00:41:25,680 --> 00:41:28,000 - Mora li ući u to? - da On je. 593 00:41:31,840 --> 00:41:33,320 U redu, vidimo se na brodu. 594 00:41:36,400 --> 00:41:37,720 Zdravo. Hvala. 595 00:41:38,640 --> 00:41:39,640 Oh, Bože. 596 00:41:40,880 --> 00:41:41,960 Zdravo. 597 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 Zdravo. 598 00:41:45,840 --> 00:41:48,880 Da. U redu. 599 00:41:55,920 --> 00:41:58,400 Kako ide u Shermanu? 600 00:41:58,840 --> 00:42:02,320 To je šetnja parkom. Što je s tobom? 601 00:42:02,520 --> 00:42:04,680 Malo škripi, 602 00:42:04,880 --> 00:42:06,080 ali nastavlja. 603 00:42:06,520 --> 00:42:08,560 Ali ono što bih volio znati je 604 00:42:08,760 --> 00:42:10,040 što se događa u Caterhamu. 605 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 Oh, Isuse. 606 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 To je govno. Isus. 607 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 Voda je poput kupke da je netko imao proljev. 608 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 sranje! 609 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 Oh, usrani mrtvi! 610 00:42:41,480 --> 00:42:43,760 Samo ću se prilagoditi temperatura do… 611 00:42:43,960 --> 00:42:46,120 evo ti 22 stupnja mislim da bi bilo bolje. 612 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 I podesite lumbalnu potporu pomoću ovog gumba ovdje dolje. 613 00:42:53,520 --> 00:42:55,840 Koliko još ovoga ima? 614 00:42:56,880 --> 00:42:58,120 Oh, Isuse. 615 00:43:00,240 --> 00:43:03,280 Stvari su bile tako loše da na sljedećem trajektnom prijelazu, 616 00:43:03,480 --> 00:43:08,560 činilo se da će pokušati i napravi udaljenu obalu bez čamca. 617 00:43:11,960 --> 00:43:13,520 - Zar ne bi? - Da, bih. 618 00:43:13,680 --> 00:43:14,920 Mislim, kad bi mi netko rekao: 619 00:43:15,920 --> 00:43:17,600 "Da, unutra ima morskih pasa", 620 00:43:17,760 --> 00:43:20,880 - Još bih rekao: "Baš me briga." - "Baš me briga." 621 00:43:23,520 --> 00:43:24,600 Kada smo napuštali trajekt, 622 00:43:24,800 --> 00:43:28,120 James je bio mnogo sretniji. I čišći. 623 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 Sada se osjećam jako dobro. 624 00:43:38,600 --> 00:43:40,320 Daj mi snage! 625 00:43:44,880 --> 00:43:46,120 - Mogu li samo reći? - Što? 626 00:43:46,280 --> 00:43:50,760 Tamo bijeda o kojoj si govorio, bio uglavnom moj, zar ne? Ne tvoje. 627 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 I pomalo njegov. 628 00:43:52,400 --> 00:43:53,640 Da, bilo je tvoje. 629 00:43:53,840 --> 00:43:57,520 Bilo je dosta rijetko da smo svo troje u isto vrijeme bili jadni. 630 00:43:58,360 --> 00:44:00,440 Općenito, to je jedan ili dva. 631 00:44:00,600 --> 00:44:05,400 Ali kako bi bilo, za kombinaciju bijede i terora, 632 00:44:06,040 --> 00:44:07,840 sjećate li se Južnog kineskog mora? 633 00:44:13,480 --> 00:44:15,520 Bože gore, ovo je jednostavno grozno. 634 00:44:22,720 --> 00:44:25,120 Povratit ću ovim tempom, ne zbog morske bolesti 635 00:44:25,280 --> 00:44:28,000 ali zbog količine slane vode u mojim ustima. 636 00:44:41,000 --> 00:44:42,120 Ne! 637 00:44:54,120 --> 00:44:57,360 Ovo je puno gore nego što sam mislio da će biti. 638 00:45:03,160 --> 00:45:04,840 Isuse Kriste. 639 00:45:05,320 --> 00:45:08,800 Ako jedan veliki val uđe unutra, Bit ću jako težak u nosu. 640 00:45:09,000 --> 00:45:12,360 A ne mogu realno popni se tamo da ga vratiš. 641 00:45:14,960 --> 00:45:17,640 U međuvremenu, konačno bih uspio podići krov. 642 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 o da 643 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 Postoji šansa. Postoji šansa. 644 00:45:22,400 --> 00:45:24,120 Koje je vrijeme bilo dobro potrošeno. 645 00:45:26,320 --> 00:45:27,440 Sranje! 646 00:45:31,400 --> 00:45:34,040 Oh, sranje. 647 00:45:40,280 --> 00:45:43,040 Prestani to raditi! 648 00:45:44,560 --> 00:45:47,640 Dobra vijest je, Hammonde, ne može biti gore od toga. 649 00:45:52,960 --> 00:45:54,840 Ali postalo je gore. 650 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Oh, [bleep]-ing Lord. 651 00:46:11,040 --> 00:46:12,040 Sheez. 652 00:46:12,120 --> 00:46:13,560 Ovo je glupo. 653 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Ona će puknuti. 654 00:46:28,360 --> 00:46:31,080 Upravo sam se popizdio stojeći gdje sam bio. 655 00:46:31,880 --> 00:46:33,760 Sve drugo nije opcija. 656 00:46:36,800 --> 00:46:38,520 Isus [bleep]-ing plakao. 657 00:46:45,760 --> 00:46:48,400 Jedan od naših brodova za kameru bio u velikoj nevolji. 658 00:46:50,080 --> 00:46:52,800 - Prokletstvo. - Uzeli smo previše vode. 659 00:46:52,960 --> 00:46:56,160 Preopasno. Ovom brzinom nikad nećemo stići. 660 00:46:57,800 --> 00:47:01,400 I James je imao potpuno izgubio kontrolu nad svojim antikvitetom. 661 00:47:01,600 --> 00:47:04,400 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Oh, ne! 662 00:47:24,760 --> 00:47:26,800 Mislim, bilo je malo jadno, Priznajem, ali nisam se jako uplašio. 663 00:47:27,800 --> 00:47:28,840 Ne za mene. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,280 Bila sam potpuno jadna i prestravljena. 665 00:47:31,440 --> 00:47:33,040 Bila sam jadna i prestravljena. 666 00:47:33,240 --> 00:47:34,680 Nisam bio. Dakle, to nismo sva trojica. 667 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 Za terorizam, pristao bih 668 00:47:38,600 --> 00:47:42,920 vozeći taj Aston Martin, DB4, stari... 669 00:47:43,080 --> 00:47:45,800 znaš, novoizgrađeni starinski klasični automobil. 670 00:47:46,000 --> 00:47:47,920 O da, stari broj šasije kako god. 671 00:47:48,120 --> 00:47:51,680 Oko tog jakog kruga u Španjolskoj, jer… 672 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 Samo sam imao osjećaj, cijelo vrijeme, da će ovo poći po zlu. 673 00:48:08,720 --> 00:48:11,080 60 milja na sat, dok se približavam... 674 00:48:11,560 --> 00:48:12,800 Vau, velika rupa tamo. 675 00:48:14,080 --> 00:48:15,080 Prvi kut. 676 00:48:16,960 --> 00:48:19,040 Wow, upravljanje je postalo vrlo čudno. 677 00:48:20,560 --> 00:48:22,880 Kvrge su tako uznemirujuće. 678 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Isus. 679 00:48:25,720 --> 00:48:28,400 Očito su neki od njih tako nasilni 680 00:48:28,600 --> 00:48:33,160 mogu natjerati auto da poskoči 4 stope udesno. 681 00:48:38,800 --> 00:48:39,880 Točno, to je to. 682 00:48:40,840 --> 00:48:43,040 Da vidimo koliko brzo Mogu pokrenuti ovu stvar. 683 00:48:58,680 --> 00:49:01,120 O moja vrtoglava teta, to je… Isuse Kriste. 684 00:49:09,600 --> 00:49:11,280 To je neravno, sranje [bleep]. 685 00:49:13,720 --> 00:49:15,160 Oh [bleep] ja. 686 00:49:28,600 --> 00:49:31,400 To je jedna od najstrašnijih stvari Ikad sam radio u autu. 687 00:49:32,360 --> 00:49:33,360 Ikad. 688 00:49:34,200 --> 00:49:37,200 da, teror u smislu da bi mogao poći po zlu. 689 00:49:37,400 --> 00:49:40,520 Je li to bilo tako zastrašujuće kao vožnja golemog kamioneta 690 00:49:40,680 --> 00:49:42,400 preko vretenastog mosta u Kolumbiji? 691 00:49:50,360 --> 00:49:51,720 Oh, Bože. 692 00:50:00,120 --> 00:50:02,560 Jedini način na koji to mogu učiniti gledajući gumu na vozačevoj strani 693 00:50:02,720 --> 00:50:04,880 i držeći ga što bliže mogu do tog ruba 694 00:50:05,720 --> 00:50:07,680 i nadajući se Bogu koji mi daje dovoljno. 695 00:50:07,840 --> 00:50:08,840 Oh, Kriste. 696 00:50:15,520 --> 00:50:18,480 Oh, Isuse, cijelim tijelom se tresem. 697 00:50:19,880 --> 00:50:21,000 Ja to mogu. 698 00:50:21,160 --> 00:50:22,640 Samo ću pogledati drvo, 699 00:50:22,800 --> 00:50:24,120 ne na ono što je ispod, samo pogledaj drvo. 700 00:50:32,240 --> 00:50:33,840 Isuse Kriste, ne, Preblizu sam rubu. 701 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Bog! 702 00:50:52,920 --> 00:50:54,120 Mislim da sam možda bolestan! 703 00:50:55,920 --> 00:50:56,920 Ja ću stići tamo. 704 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Prelazeći ovaj most je samo dio mog putovanja. 705 00:51:05,000 --> 00:51:07,560 Tko je to klipno lupka preko mog mosta? 706 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 O Bože! 707 00:51:12,200 --> 00:51:14,120 Ne igra Billy Goat Gruff! 708 00:51:15,080 --> 00:51:17,160 Premjestit ću svoj džip s puta 709 00:51:17,360 --> 00:51:20,960 ako možete odgovoriti ovo jednostavno pitanje o prog rocku. 710 00:51:21,120 --> 00:51:23,080 Pustite me s mosta, pozlit će mi. Molim. 711 00:51:23,680 --> 00:51:26,160 Obuzeo me užas. Bilo je užasno. 712 00:51:26,360 --> 00:51:29,240 Bio sam prilično uplašen da vozim Pandu preko vretenastog mosta. 713 00:51:29,400 --> 00:51:30,400 - Da. - Ne. 714 00:51:30,560 --> 00:51:31,880 čekaj Imam ga. 715 00:51:32,680 --> 00:51:36,320 Taj Pond Bug koji ste vas dvoje izgradili. 716 00:51:36,480 --> 00:51:39,440 Aqua auto na tri kotača. 717 00:51:39,640 --> 00:51:42,320 - O da! - "O da", rekao je oduševljeno. 718 00:51:42,520 --> 00:51:46,320 Ne, mislim na Bond Bugu pretvorio u hidroavion. 719 00:51:46,520 --> 00:51:48,880 Da, a onda ste ga vas dvoje izgradili, a onda si mi rekao: 720 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 "Voziš ga, i kad si već kod toga, 721 00:51:51,040 --> 00:51:54,760 "postavio novi rekord u brzini vode za amfibijske automobile." 722 00:51:54,960 --> 00:51:56,920 Dali smo ti svu slavu. 723 00:51:57,120 --> 00:51:58,800 Tako je, obavili smo posao, 724 00:51:59,760 --> 00:52:00,840 dobio si nagradu. 725 00:52:12,160 --> 00:52:13,160 Vizir dolje. 726 00:52:16,760 --> 00:52:18,680 Sada je u avionu. U avionu smo. 727 00:52:20,160 --> 00:52:23,840 Vrlo je prskavo, to je loše dizajniran trup. 728 00:52:25,480 --> 00:52:26,960 Isuse Kriste, ovo upravljanje! 729 00:52:33,280 --> 00:52:34,520 To je [bleep] noćna mora! 730 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Ne mogu njime upravljati. 731 00:52:37,240 --> 00:52:39,280 Doslovno ne mogu njime upravljati! 732 00:52:40,840 --> 00:52:43,840 Mislim da eksperimentira s tim. Mislim da on na neki način testira. 733 00:52:44,040 --> 00:52:45,160 O moj Bože! 734 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 O Bože! 735 00:52:49,240 --> 00:52:51,120 - Pa, izgleda prilično dobro. - Izgleda fantastično. 736 00:52:51,280 --> 00:52:52,680 Kladim se da se ponaša kao san. 737 00:52:52,880 --> 00:52:54,120 Ma daj! 738 00:52:54,320 --> 00:52:56,640 Srušit ću se u prokleti sigurnosni čamac! 739 00:52:58,880 --> 00:53:01,080 - Gledajte, on se okreće. - To izgleda nevjerojatno. 740 00:53:02,440 --> 00:53:05,960 Tri puta Pokušao sam natjerati Pond Bug 741 00:53:06,160 --> 00:53:07,440 u pravom smjeru. 742 00:53:09,000 --> 00:53:11,160 Apsolutno nemoguće. 743 00:53:11,680 --> 00:53:13,280 I onda sam pomislio "dođavola," 744 00:53:13,440 --> 00:53:16,720 spustio sam nogu i krenuo. 745 00:53:20,200 --> 00:53:21,800 Oh, Kriste! 746 00:53:22,520 --> 00:53:26,200 Samo je moja vještina ta koja ovo čuva pokazujući u ravnoj liniji! 747 00:53:30,680 --> 00:53:32,720 Imam GPS brzinomjer, 748 00:53:32,880 --> 00:53:36,880 ali ne mogu pročitati, jer nema GPS-a. 749 00:53:39,880 --> 00:53:42,800 Zašto su mi dali tako loša izrada? 750 00:53:44,440 --> 00:53:45,680 Oh, nebesa. 751 00:53:49,840 --> 00:53:53,920 Oh, Kriste, to je najgora stvar Ikad jesam, ikad. 752 00:53:54,080 --> 00:53:56,760 i sada, Moram se okrenuti i ponoviti to. 753 00:53:57,400 --> 00:54:00,960 I moram čekati svoje vlastito pranje odumrijeti. To je ono što je poslužilo Campbellu. 754 00:54:01,160 --> 00:54:02,400 Prebrzo se vratio. 755 00:54:06,760 --> 00:54:07,800 Idemo. 756 00:54:12,840 --> 00:54:14,800 To je moja noga prikovana za pod! 757 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Isus! 758 00:54:19,320 --> 00:54:21,280 Počinje zaključavati lanac! 759 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Stvarno je gadno! 760 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 A onda... 761 00:54:30,920 --> 00:54:32,120 O moj Bože! 762 00:54:32,320 --> 00:54:34,000 O ne, imamo problem sa strujom. 763 00:54:34,640 --> 00:54:35,760 gubim snagu. 764 00:54:37,720 --> 00:54:40,760 May i Hammond su izgradili govno ovdje! 765 00:54:42,600 --> 00:54:45,920 Zvuči malo nedosljedno. 766 00:54:46,080 --> 00:54:47,720 To je možda on feathering the gas. 767 00:54:47,920 --> 00:54:50,480 Vjerojatno ga dorađuje da ga zadrži u avionu. 768 00:54:52,400 --> 00:54:53,840 Ma ne, hajde! 769 00:55:02,400 --> 00:55:04,440 Isuse, puno dima. 770 00:55:05,720 --> 00:55:07,440 Pa to je bila katastrofa. 771 00:55:07,600 --> 00:55:10,440 Nemam GPS, pa ne znam koliko je to bilo brzo, 772 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 i motor isključuje cijelo vrijeme. 773 00:55:15,080 --> 00:55:17,680 U osnovi, bilo je vrijeme za oštru riječ 774 00:55:17,880 --> 00:55:19,840 sa inženjerskim odjelom. 775 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 - Dobro, vas dvoje. - Da? 776 00:55:22,800 --> 00:55:24,480 Ne samo da ste nešto izgradili ružno i komplicirano... 777 00:55:24,640 --> 00:55:25,625 Nije! 778 00:55:25,640 --> 00:55:27,600 Ne, to je smeće i smrtonosno. 779 00:55:27,760 --> 00:55:29,920 - Na koji način? - Najgora stvar je volan. 780 00:55:30,120 --> 00:55:32,240 Ne možete to pokrenuti u ravnoj liniji. 781 00:55:32,400 --> 00:55:33,760 Upravljanje je užasan kompromis, 782 00:55:33,920 --> 00:55:36,520 jer mora raditi na volanu i mora upravljati brodom. 783 00:55:36,680 --> 00:55:38,640 "Užasan kompromis" je način da se to opiše. 784 00:55:38,800 --> 00:55:40,720 Smrtonosan je drugi način. 785 00:55:42,000 --> 00:55:44,360 - Izgledalo je super. - Izgledalo je sjajno tamo. 786 00:55:44,520 --> 00:55:47,480 - Vozio sam oko 4 milje na sat. - Pa, to je početak. 787 00:55:47,680 --> 00:55:50,480 Sekvenca 46: Ribnjak. 788 00:55:50,640 --> 00:55:52,720 - Jeremy Clarkson. - Da. 789 00:55:52,920 --> 00:55:56,720 Vaše trčanje prema jugu: 47.362. 790 00:55:56,920 --> 00:56:00,080 48.274. 791 00:56:00,240 --> 00:56:04,880 47,81, što je novi nacionalni rekord. 792 00:56:05,040 --> 00:56:07,600 Izvoli! 793 00:56:07,800 --> 00:56:09,080 Uspjeli smo! 794 00:56:09,280 --> 00:56:11,760 - Kako to misliš, uspjeli smo? - Biste li ga preplivali? 795 00:56:11,920 --> 00:56:12,920 Uspio sam! 796 00:56:14,240 --> 00:56:16,560 - Moj slučaj je završen. - Uspjeli smo! 797 00:56:16,760 --> 00:56:19,240 Ali rekao si, ulazeći u taj dio filma, rekli ste, 798 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 oboje, ja sam imao svu slavu. Ali vi ste rekli: "Uspjeli smo!" 799 00:56:22,640 --> 00:56:23,960 Je li stvarno bilo tako strašno? 800 00:56:24,160 --> 00:56:25,640 - Da, bilo je strašno. - Mogu li reći? 801 00:56:25,840 --> 00:56:27,280 Sjećam se toga, 802 00:56:27,440 --> 00:56:30,640 i osjetio sam nešto dok si ti radio... Nije bila briga. 803 00:56:30,840 --> 00:56:31,840 Uzbuđenje? 804 00:56:31,960 --> 00:56:33,400 Olakšanje. 805 00:56:33,600 --> 00:56:34,640 Da to nisi bio ti. 806 00:56:34,840 --> 00:56:37,360 Apsolutno duboko... "Oh, ovo je briljantno, radimo nešto cool, 807 00:56:37,520 --> 00:56:39,840 „ali ne moram ništa učiniti opasno. On je." 808 00:56:40,000 --> 00:56:44,160 Idemo dalje, ako smijem, od Coniston Watera, 809 00:56:45,040 --> 00:56:48,960 bacio si vrlo skup voki-toki 810 00:56:49,120 --> 00:56:51,200 u Južno kinesko more. 811 00:56:52,160 --> 00:56:53,560 Mogu vidjeti! 812 00:56:59,080 --> 00:57:00,320 To je bio štrajk. 813 00:57:00,480 --> 00:57:02,440 - Bio je to remen. - Nije to bio remen. 814 00:57:02,640 --> 00:57:04,120 - Pokušavao sam razgovarati s gledateljima. - Bio je to remen. 815 00:57:04,280 --> 00:57:06,680 Što je naša odgovornost, ili je bila. 816 00:57:07,200 --> 00:57:10,800 A netko, pa on više nije s nama, ali to je bio g. Wilman, 817 00:57:11,480 --> 00:57:12,720 samo je nastavio prekidati. 818 00:57:12,920 --> 00:57:15,240 Kad sam razdražen ljudi koji prekidaju voki-tokije, 819 00:57:15,400 --> 00:57:18,400 Jednostavno, pa, nekada jesam, nisam učini to više, samo ih isključi. 820 00:57:18,560 --> 00:57:21,640 Ne idem "ovo govori meni", i baciti ga kroz prozor. 821 00:57:21,840 --> 00:57:23,640 Imao sam puno drugih stvari za obaviti. 822 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Nemojmo se zaglibiti 823 00:57:25,280 --> 00:57:28,760 s koji su izgubili živce u Južnom kineskom moru. 824 00:57:28,920 --> 00:57:30,560 - Zato što si to bio ti. - To si bio ti. 825 00:57:31,680 --> 00:57:34,480 Mislim što dame i gospodo želio vidjeti sada 826 00:57:35,360 --> 00:57:39,520 je neka besplatna vožnja po zavojima malo prebrzo dok vičem. 827 00:57:39,720 --> 00:57:40,720 - Da. - Evo nas. 828 00:57:53,720 --> 00:57:55,600 Zašto se više automobila ne osjeća ovako? 829 00:58:01,680 --> 00:58:04,480 Slatka Marijo, Isusova majka. 830 00:58:09,480 --> 00:58:12,320 Ovo nije posebno kulturna stvar. 831 00:58:12,840 --> 00:58:14,400 Ali je jako dobra zabava! 832 00:58:16,080 --> 00:58:17,480 Da! 833 00:58:21,360 --> 00:58:22,560 Sranje! 834 00:58:26,160 --> 00:58:28,120 Kakva kutija za igračke danas. 835 00:58:36,240 --> 00:58:37,360 Push lansiranje. 836 00:58:39,560 --> 00:58:40,560 Pun gas. 837 00:58:41,240 --> 00:58:43,400 Pojačajte izgradnju. Boost spreman. Otišli smo. 838 00:58:48,400 --> 00:58:51,520 Ništa do šezdeset za 2,7 sekundi. 839 00:58:54,000 --> 00:58:56,320 To je 120. 150. 840 00:58:56,520 --> 00:58:58,640 Sto i… Isuse H. Kriste. 841 00:59:03,240 --> 00:59:06,360 Zapravo će napraviti 186 za 18 sekundi 842 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 a ravno je 208. 843 00:59:09,960 --> 00:59:12,600 I to je stvarno alarmantno. 844 00:59:12,800 --> 00:59:14,680 bit će mi muka. Oh. 845 00:59:15,840 --> 00:59:16,840 Vau. 846 00:59:27,800 --> 00:59:28,800 Božja istina. 847 00:59:29,600 --> 00:59:30,920 To je suludo. 848 00:59:32,280 --> 00:59:33,880 Imam prašinu u lice. 849 00:59:45,600 --> 00:59:46,680 Što dovraga? 850 00:59:58,000 --> 01:00:01,120 Evo je. Eno je! 851 01:00:05,640 --> 01:00:08,560 Zvono se oglasilo, utrka je počela. 852 01:00:11,760 --> 01:00:16,440 Sada bismo saznali što je što na našoj posebno dizajniranoj stazi. 853 01:00:18,320 --> 01:00:20,600 Obilazeći kraj zvona. 854 01:00:28,600 --> 01:00:30,760 Trebao bih je moći dobiti, za ime boga, hajde. 855 01:00:43,720 --> 01:00:46,520 Otišla je široko. Ima li šanse ovdje? 856 01:00:46,720 --> 01:00:47,720 hajde 857 01:00:49,000 --> 01:00:50,320 Hajde, možeš je imati. 858 01:00:50,520 --> 01:00:52,200 Sada. Sada. 859 01:00:58,160 --> 01:00:59,760 Kad počne pjesma… 860 01:01:01,880 --> 01:01:04,120 Prokleti pakao! 861 01:01:10,360 --> 01:01:11,360 Wow! 862 01:01:13,240 --> 01:01:14,240 Oh, sranje. 863 01:01:24,560 --> 01:01:26,120 To je ono što su Lamborghini. 864 01:01:28,840 --> 01:01:29,840 Oh, moja riječ. 865 01:01:31,240 --> 01:01:33,800 Izvješće o situaciji. Cijela guma 866 01:01:33,960 --> 01:01:36,760 je potrošeno srcem čudovišta. 867 01:01:36,920 --> 01:01:37,905 Ima. 868 01:01:37,920 --> 01:01:42,400 Znaš li, stvar je bila, upalila se lampica upozorenja za tlak u gumama. 869 01:01:42,600 --> 01:01:45,920 - Što je to moglo značiti? - Ovo je konkretno meni govorilo 870 01:01:46,080 --> 01:01:48,200 bio je problem s ovom gumom, 871 01:01:48,920 --> 01:01:50,280 - pa sam to ignorirao. - Da. 872 01:01:50,440 --> 01:01:52,520 To je dobar posao ti nisi pilot zrakoplova. 873 01:01:53,680 --> 01:01:56,200 Stvarno si beskoristan. 874 01:01:56,720 --> 01:01:58,760 Ne. Ne, budimo pošteni, 875 01:01:58,920 --> 01:02:02,040 jer samo sam razmišljao, tko je bio taj pravi starac 876 01:02:02,200 --> 01:02:04,920 to me naučilo kako napraviti te klizne stvari? 877 01:02:05,120 --> 01:02:07,240 ne znam, ali nije baš dobro obavio posao, zar ne? 878 01:02:07,440 --> 01:02:10,680 Bilo je to na aerodromu Kemble, gdje su Britanci Airways sada skladišti sve svoje stare mlažnjake, 879 01:02:10,840 --> 01:02:12,240 - blizu Cirencestera. - da 880 01:02:12,400 --> 01:02:14,320 A imali smo Lamborghini Murcielago. 881 01:02:14,480 --> 01:02:16,080 I nisam mogao natjerati da klizne da mi spasi život. 882 01:02:16,240 --> 01:02:19,000 A ovaj starac reče: "Pokazat ću ti kako se to radi." 883 01:02:19,160 --> 01:02:21,520 Pa, tko god on bio, on će umrijeti prije desetljeća, 884 01:02:21,680 --> 01:02:23,800 i nije bio dobar, jer stvarno si beskoristan. 885 01:02:24,000 --> 01:02:26,680 Stvarno dobar momak. U svakom slučaju, sada mi nedostaje 886 01:02:26,880 --> 01:02:28,000 sad sam ga se tek sjetio. 887 01:02:28,160 --> 01:02:29,600 Ali da se vratim na moju poantu, 888 01:02:29,760 --> 01:02:32,840 nije ti učinio ništa dobro, jer si beskoristan. 889 01:02:33,520 --> 01:02:38,560 Vi ste ljudsko biće za koje postoji uopće nema uočljive, detektabilne uporabe, 890 01:02:38,720 --> 01:02:41,320 na planeti, u bilo kojoj funkciji. 891 01:02:41,480 --> 01:02:43,720 To je samo neki čudan splet okolnosti 892 01:02:43,880 --> 01:02:48,240 kojim ste slučajno izmislili kontekst u kojem biste mogli djelovati. 893 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Naime ovo, i ništa drugo, 894 01:02:51,040 --> 01:02:54,120 jer u biti, prepušten sam sebi, 895 01:02:54,280 --> 01:02:56,360 ne možete učiniti ništa. 896 01:02:59,120 --> 01:03:01,520 - Sada gledaj. - Pogledaj što sada? 897 01:03:01,680 --> 01:03:04,080 Nastavite, ne dopustite nam odvratite vas profesore, doktore. 898 01:03:04,240 --> 01:03:06,600 slušaj, Sve sam to sam riješio. 899 01:03:06,800 --> 01:03:07,745 Mmh. 900 01:03:07,760 --> 01:03:10,120 Mjenjač se pregrijao, u redu? 901 01:03:10,280 --> 01:03:13,640 - Dakle, stavit ću malo tekućine u to... - Koliko trebate staviti? 902 01:03:14,240 --> 01:03:16,360 ne znam, koliko trebaš staviti? 903 01:03:16,560 --> 01:03:19,360 - Stavi dovoljno. Hajde. - Da, stavi malo. 904 01:03:21,480 --> 01:03:24,640 To je kao da gledate stvarno, stvarno stari pijanac natoči si viski. 905 01:03:27,560 --> 01:03:28,920 "Samo dovoljno, druže." 906 01:03:29,920 --> 01:03:32,040 To koncentrirano lice dolazi do izražaja. Evo ga. 907 01:03:32,760 --> 01:03:35,800 Dobro je vidjeti čovjeka koji radi na njegovoj apsolutnoj granici. 908 01:03:36,800 --> 01:03:38,240 Dobro, idem ga ispucati u pogon sada. 909 01:03:38,440 --> 01:03:40,080 Možda ćete čuti ovo, malo. 910 01:03:45,680 --> 01:03:49,120 Dobro, prvo, ovaj, noga na kvačilu. 911 01:03:49,600 --> 01:03:53,920 i sada, vrijeme je da upalimo 7-litreni V12. 912 01:04:07,240 --> 01:04:08,240 Sasvim je normalno. 913 01:04:12,560 --> 01:04:13,680 Slomljen. 914 01:04:13,840 --> 01:04:16,880 To bi vas moglo zaokupiti satima. 915 01:04:17,080 --> 01:04:19,360 Zašto ne ide dalje? To je smiješno. 916 01:04:19,520 --> 01:04:21,960 Zadnje što sam znao je Bio sam u svojim 30-ima… 917 01:04:22,120 --> 01:04:25,440 Kasne tridesete, doduše. A onda odjednom, Stojim u polju i dalje gledam... 918 01:04:25,600 --> 01:04:27,520 Kako je ovo moguće? 919 01:04:29,800 --> 01:04:31,280 Ovo je briljantno. 920 01:04:32,600 --> 01:04:33,545 Da! 921 01:04:33,560 --> 01:04:35,720 Wow! Kakav osjećaj postignuća. 922 01:04:45,640 --> 01:04:46,640 imam 57 godina. 923 01:04:50,800 --> 01:04:52,160 Ne, ne, ne! 924 01:04:58,760 --> 01:05:01,040 - Kamo ideš? - Oh, ljudi. 925 01:05:10,320 --> 01:05:12,400 Skroz sam ovo zajebao! 926 01:05:13,360 --> 01:05:15,240 To je njegov Ferrero Rocher. 927 01:05:17,520 --> 01:05:20,440 - Ti budalo. - U redu. To je… 928 01:05:20,640 --> 01:05:23,760 To nije baš veleposlaničko… Ovi ljudi su obučeni da budu uslužni. 929 01:05:23,920 --> 01:05:25,520 Oni su pametni. I cool. 930 01:05:25,680 --> 01:05:29,920 I srušio si njihovu kulu Ferrero Rochera, ti kretenu. 931 01:05:40,320 --> 01:05:42,480 Samo da raščistimo ovo. 932 01:05:42,640 --> 01:05:44,240 Kad pređemo zgradu, 933 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 iskočimo kroz vrata i zgrabiti uže, i skliznuti niz njega? 934 01:05:48,240 --> 01:05:50,040 Prilično, da, to je to, tako to ide. 935 01:05:50,240 --> 01:05:51,840 Mogao bi biti vođa. 936 01:05:52,440 --> 01:05:55,400 Izađi van, pokaži nam kako se to radi, pratit ćemo. 937 01:05:55,600 --> 01:05:56,600 ne želim. 938 01:05:56,800 --> 01:06:00,120 Nikad se nisam penjao po užetu ili nestao jedan u mom životu prije ikad. 939 01:06:00,320 --> 01:06:01,920 Vodite primjerom. 940 01:06:02,120 --> 01:06:03,760 Budite inspiracija svojim muškarcima. 941 01:06:03,920 --> 01:06:04,920 Da, točno. 942 01:06:05,680 --> 01:06:07,080 Koliko će biti visoka? 943 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 30 stopa? 944 01:06:09,160 --> 01:06:10,280 - Da. - Bit ćeš dobro. 945 01:06:10,480 --> 01:06:13,000 Što se događa ako padnete 30 stopa? 946 01:06:13,160 --> 01:06:15,000 Biste li išli kući sa štapićem za glavu? 947 01:06:15,160 --> 01:06:17,680 Išao bi kući u ovom helikopteru, ali ne na tom sjedalu. 948 01:06:17,880 --> 01:06:19,280 Bio bi u kanti u kutu. 949 01:06:27,800 --> 01:06:30,680 U redu. Evo ga, učinimo to. 950 01:06:36,360 --> 01:06:37,345 Vau! 951 01:06:37,360 --> 01:06:38,760 Isuse Kriste, stani! 952 01:06:39,840 --> 01:06:40,840 Oh, sranje. 953 01:06:41,320 --> 01:06:42,640 Jako se bojim! 954 01:06:42,840 --> 01:06:44,280 Mate, to nije stav! 955 01:06:44,480 --> 01:06:45,760 - Hajde onda. - Ne sviđa mi se. 956 01:06:45,920 --> 01:06:47,000 - Spusti se niz uže! - Ne želim. 957 01:06:47,200 --> 01:06:48,320 Olabavite malo ruke. 958 01:06:48,520 --> 01:06:49,520 ne želim. 959 01:06:49,600 --> 01:06:51,360 Hoćeš li da te škakljam, tvoj trbuh? 960 01:06:51,560 --> 01:06:53,120 - Idem sada. - Pa, hajde onda. 961 01:06:59,120 --> 01:07:00,120 Hammond? 962 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 - Da? - Spale su mi hlače. 963 01:07:04,000 --> 01:07:06,600 Dame i gospodo, Chuck Norris. 964 01:07:08,680 --> 01:07:09,880 Sada sam dolje. 965 01:07:11,480 --> 01:07:12,520 Ah, da! 966 01:07:13,200 --> 01:07:14,400 Jeste li ikada, 967 01:07:14,600 --> 01:07:17,000 u cijelom svom životu, vidio bilo što... 968 01:07:25,680 --> 01:07:28,680 Mislim, to je to. Dupe mi je toliko izvan sjedala. 969 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Oh, Bože. 970 01:07:30,120 --> 01:07:32,280 - Ima li većeg? - Ne. 971 01:07:32,880 --> 01:07:36,400 Dakle, ovo je najveći? 972 01:07:37,400 --> 01:07:39,240 Neću to moći učiniti. 973 01:07:39,400 --> 01:07:41,200 Ma daj! Propustit ćete naš dan! 974 01:07:41,360 --> 01:07:42,600 Pa, što želiš da učinim? 975 01:07:42,760 --> 01:07:44,760 Budite manje debeli! 976 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 Vrlo je jednostavno! 977 01:07:47,120 --> 01:07:48,120 Oh, Bože. 978 01:07:54,760 --> 01:07:56,040 Stvarno ne mogu izaći. 979 01:07:57,560 --> 01:07:58,640 Oh, Bože. 980 01:07:58,840 --> 01:08:00,720 Možete li mi pomoći da izađem? 981 01:08:00,880 --> 01:08:04,280 Morat će se rastaviti auto oko njega! 982 01:08:04,440 --> 01:08:09,080 Oni će imati da rastavite auto oko sebe 983 01:08:09,280 --> 01:08:11,240 da te dobijem… 984 01:08:11,440 --> 01:08:14,200 Gule ga s njega kao ronilačko odijelo! 985 01:08:17,840 --> 01:08:20,880 Bilo bi lakše samo da mu naslikam trkaći auto 986 01:08:21,040 --> 01:08:22,640 a zatim ga obrišite! 987 01:08:26,120 --> 01:08:27,320 Hvala. 988 01:08:28,960 --> 01:08:29,960 Ručna kočnica! 989 01:08:35,520 --> 01:08:37,640 Oh, sranje. 990 01:08:37,840 --> 01:08:39,480 Učinimo to! 991 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Oh, sranje. 992 01:08:43,560 --> 01:08:45,560 Možda sam tamo nešto isjekao. 993 01:08:47,040 --> 01:08:48,880 Prokletstvo, oprosti zbog toga, Phil. 994 01:08:51,440 --> 01:08:53,040 Vrata, uzmi dva. 995 01:08:54,600 --> 01:08:56,000 I okret, i trzaj! 996 01:08:56,880 --> 01:08:57,880 Oh, Bože moj. 997 01:08:58,880 --> 01:09:00,000 Opet je to učinio. 998 01:09:00,160 --> 01:09:01,840 Kakva ogromna pička. 999 01:09:02,040 --> 01:09:04,200 - Ti to jednostavno ne možeš. - Mogu. 1000 01:09:04,400 --> 01:09:06,480 - Ne možeš. - Jednom sam ga ošišao. sve mi je bolje. 1001 01:09:06,640 --> 01:09:08,480 Još uvijek ne ide glatko, je li 1002 01:09:08,640 --> 01:09:10,880 Možete li ga samo još jednom obnoviti, iskreno? 1003 01:09:12,800 --> 01:09:14,480 Vrata, uzmi tri. 1004 01:09:17,200 --> 01:09:19,040 I ručna kočnica! Sranje, to je prokleto... 1005 01:09:25,760 --> 01:09:26,880 Ovaj, ništa. 1006 01:09:29,400 --> 01:09:31,480 Dobro, samo uhvati ove zaostale. 1007 01:09:32,680 --> 01:09:33,720 ne idi 1008 01:09:35,520 --> 01:09:36,505 hajde 1009 01:09:36,520 --> 01:09:38,000 Oh [bleep]! 1010 01:09:40,600 --> 01:09:46,160 Napravili ste 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ovaca. 1011 01:09:46,360 --> 01:09:47,920 I razbio vjetrobransko staklo. 1012 01:10:09,440 --> 01:10:11,440 - Oprostite. - Kakav kreten. 1013 01:10:14,840 --> 01:10:16,480 Smiješna stvar je, 1014 01:10:17,160 --> 01:10:19,680 Mučim se razmišljati bilo koje druge TV emisije 1015 01:10:19,840 --> 01:10:23,000 gdje je domaćin tako užasno beskoristan 1016 01:10:23,200 --> 01:10:25,680 na ono što bi trebao raditi. 1017 01:10:25,840 --> 01:10:26,825 Ne, ne postoji. 1018 01:10:26,840 --> 01:10:29,240 Mislim na Gordona Ramsaya: "Oh, ovo sam spalio, uništeno je." 1019 01:10:29,400 --> 01:10:33,440 Malo je čudno. "O ne, ova kuhinjska krpa je u plamenu." Samo što nismo… 1020 01:10:33,600 --> 01:10:36,400 David Attenborough. – Nagazio sam na njega. 1021 01:10:36,600 --> 01:10:39,560 – To je bilo posljednje jaje. Kako se to dogodilo? 1022 01:10:40,640 --> 01:10:42,200 - Ne znam. - I, i… 1023 01:10:42,400 --> 01:10:45,800 Bit ću iskren s tobom, nisam samo ja, 1024 01:10:46,480 --> 01:10:48,400 jer si i ti prilično beskoristan. 1025 01:10:48,600 --> 01:10:49,880 Ne, jesi, jesi. 1026 01:10:50,080 --> 01:10:51,080 Pošteno. 1027 01:10:52,400 --> 01:10:54,480 hajde 1028 01:11:08,360 --> 01:11:09,880 Povratak na cilj, 1029 01:11:10,080 --> 01:11:12,160 moje kolege nisu bile impresionirane mnome. 1030 01:11:12,640 --> 01:11:14,840 Ulja ima posvuda, i rashladne tekućine. 1031 01:11:15,000 --> 01:11:18,200 Sve što je trebalo učiniti je obići praveći se da je pomalo dramatično 1032 01:11:18,360 --> 01:11:21,120 i dokazujući da je Jaguar ispravno radio i bio je izdržljiv. 1033 01:11:21,320 --> 01:11:23,280 Razbijen stražnji prozor, prtljažnik. 1034 01:11:24,240 --> 01:11:26,080 Nema druge riječi, isključeno. 1035 01:11:26,600 --> 01:11:27,920 Počinje li zapravo? 1036 01:11:37,640 --> 01:11:40,320 - Mislim da si upravo bacio štap. - Sve je to popravljivo. 1037 01:11:43,160 --> 01:11:45,480 Bio sam u pokretu deset sati. 1038 01:11:45,640 --> 01:11:48,760 I dok sam išao za još jednu kasnu noć, 1039 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Odlučio sam prestati i zgrabi nešto za jelo. 1040 01:11:53,400 --> 01:11:56,920 Dato nam je ove vrste paketa obroka za hitne slučajeve. 1041 01:11:58,080 --> 01:12:00,360 Ono što ja radim je da skinem vrh. 1042 01:12:00,560 --> 01:12:04,240 To je hrana, koja je, ne znam, grah i kobasice. 1043 01:12:04,800 --> 01:12:06,160 To ide unutra. 1044 01:12:06,800 --> 01:12:09,880 I onda dodam malo vode. 1045 01:12:11,720 --> 01:12:14,200 Pretpostavljam da ovo izaziva neka vrsta kemijske reakcije 1046 01:12:14,360 --> 01:12:18,120 s čime god da je u maloj torbi stvari. 1047 01:12:20,360 --> 01:12:22,040 Mislim da to ne funkcionira. 1048 01:12:22,200 --> 01:12:24,640 Nema topline. Dobio bih više od grijača za ruke. 1049 01:12:25,280 --> 01:12:26,680 Oh, čekaj malo, napuhava se. 1050 01:12:26,840 --> 01:12:28,080 Oh! o ne! 1051 01:12:28,240 --> 01:12:30,520 O moj Bože! O ne, ovo… 1052 01:12:34,160 --> 01:12:36,240 Oh, to je tako vruće! 1053 01:12:36,400 --> 01:12:38,840 Ja gorim jaja! Oh! 1054 01:12:39,040 --> 01:12:40,240 Jeste li spremni? 1055 01:12:42,160 --> 01:12:45,960 Pravo. Savršen. Sad me povuci sa sobom. 1056 01:12:46,680 --> 01:12:48,080 idi, idi! Vlast! 1057 01:12:54,960 --> 01:12:56,640 Oh, daj mi snage. 1058 01:12:56,800 --> 01:12:59,320 Izvukao si krvavog držač štapa za pecanje isključen. 1059 01:12:59,480 --> 01:13:01,720 Zašto si ga vezao za štap za pecanje? Zašto si to vezao za ribu… 1060 01:13:01,880 --> 01:13:05,480 Nisam ga vezao na štap za pecanje, ti glupi idiote. 1061 01:13:05,680 --> 01:13:08,360 Pravo. Jeste li spremni? Krećemo. 1062 01:13:20,320 --> 01:13:22,880 Hammond je otišao opet naopako! 1063 01:13:28,280 --> 01:13:31,680 Što je to? Oh, Isuse. Kako je učinio… 1064 01:13:34,960 --> 01:13:38,680 Jebeno je hladno! A ja imam svoj telefon u džepu! 1065 01:13:43,880 --> 01:13:44,880 Ja ću te uvući. 1066 01:13:49,200 --> 01:13:52,640 Znaš, dopustit ću ti u malu tajnu o 1067 01:13:53,000 --> 01:13:55,800 kad je onom jadniku potopio čamac. 1068 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Nosio je, kao što ste mogli primijetiti, prsluk za spašavanje. 1069 01:13:59,880 --> 01:14:02,800 Što nisi napravio kad si opet krenuo naglavačke? 1070 01:14:03,000 --> 01:14:05,840 Što nisam učinio bio je povući uže koje ga napuhava. 1071 01:14:06,040 --> 01:14:08,680 Tako je bilo samo dodatni uteg oko mog vrata. 1072 01:14:09,320 --> 01:14:12,280 I rekao sam: "Hvala Bogu Nosio sam ovo." 1073 01:14:12,440 --> 01:14:14,120 I netko je drugi istaknuo, ne. 1074 01:14:14,280 --> 01:14:16,120 Nisam ga napuhao. 1075 01:14:16,320 --> 01:14:17,720 - Nije ga napuhao. - Da. 1076 01:14:17,880 --> 01:14:19,160 Da, to je istinita činjenica. 1077 01:14:19,320 --> 01:14:20,760 Nisi dobro rekao. Rekao si, "kada si potopio taj brod," 1078 01:14:20,960 --> 01:14:22,880 misliš "kada si potonuo taj jadnički čamac 1079 01:14:23,040 --> 01:14:25,080 "na koje je potrošio životnu ušteđevinu." 1080 01:14:25,240 --> 01:14:28,400 Ne, mislim da su to bila njegova djeca kupio za njega. 1081 01:14:28,560 --> 01:14:29,680 Oh, ne, u pravu si. 1082 01:14:29,880 --> 01:14:33,320 Nakon što je imao prilično loša dijagnoza kod liječnika. 1083 01:14:33,480 --> 01:14:34,480 Rekli su da je izrešetan. 1084 01:14:34,680 --> 01:14:38,120 Kupili su mu taj brod i nešto štapove za pecanje, jer je volio pecati. 1085 01:14:38,320 --> 01:14:40,280 Da. I volio je svoj brod. 1086 01:14:40,440 --> 01:14:41,440 On je to obožavao. 1087 01:14:41,520 --> 01:14:43,960 A onda je Richard Hammond rekao: "Mogu li posuditi vaš čamac?" 1088 01:14:44,160 --> 01:14:45,880 Nisam dobar s čamcima. 1089 01:14:46,080 --> 01:14:49,560 Ne potapamo samo brodove i sudari, i olupine gume. 1090 01:14:49,760 --> 01:14:54,040 Nikada nismo savladali umjetnost ustajanja. 1091 01:14:54,720 --> 01:14:55,800 Ne baš. 1092 01:15:13,360 --> 01:15:15,240 - Oh, zdravo. - Doviđenja. 1093 01:15:15,400 --> 01:15:18,520 Sranje! 1094 01:15:55,440 --> 01:15:59,320 Sada se, naravno, svi možemo smijati o starcima koji padaju. 1095 01:15:59,880 --> 01:16:03,000 Ali ponekad, smijeh mora prestati. 1096 01:16:06,040 --> 01:16:08,560 Uočavam nedostatak iskrenosti. 1097 01:16:09,240 --> 01:16:11,200 Usmjeravam svoj unutarnji One Show. 1098 01:16:11,400 --> 01:16:12,400 Oh, točno. 1099 01:16:20,720 --> 01:16:22,000 - Jeste li spremni? - da 1100 01:16:22,160 --> 01:16:25,240 James May je spreman, i vrlo brzo ćemo krenuti. 1101 01:16:25,400 --> 01:16:27,520 Brace, brace, brace. 1102 01:16:27,680 --> 01:16:30,520 Pravo. Izvukao sam ležaljku i dobra knjiga. 1103 01:16:32,720 --> 01:16:34,680 Počnite u svoje vrijeme. 1104 01:16:38,440 --> 01:16:41,240 Bio je to žustar početak za Jamesa Maya. 1105 01:17:07,440 --> 01:17:08,425 Veliki. 1106 01:17:08,440 --> 01:17:10,480 Veliki, veliki. 1107 01:17:10,640 --> 01:17:11,960 Dovedite liječnike. 1108 01:17:29,600 --> 01:17:32,320 Oh, prilično sam nervozna. Odjednom sam nervozan. 1109 01:17:42,440 --> 01:17:45,080 U redu, idemo. Daj sve od sebe, Rich. Da. 1110 01:17:45,600 --> 01:17:46,600 Gledaj ovo. 1111 01:18:23,440 --> 01:18:24,840 Oh, sranje! 1112 01:19:11,280 --> 01:19:15,360 Jeste li zato dobili dozvolu za helikopter? Da bi mogao sam odletjeti u bolnicu? 1113 01:19:15,560 --> 01:19:18,480 Ja sam česti putnik, nemam potrebe. Imam zlatnu karticu. 1114 01:19:18,680 --> 01:19:21,960 Mislim, sada si se doselio ovdje, očito je lakše. 1115 01:19:22,160 --> 01:19:26,520 Ali koliko je godina prošlo bez tebe ikada morati skinuti svoje hlače 1116 01:19:26,680 --> 01:19:27,800 kad si došao kući s posla? 1117 01:19:28,000 --> 01:19:30,640 Priličan broj. Općenito, netko bi mi ih odrezao škarama. 1118 01:19:30,800 --> 01:19:32,560 - Upravo tako. - A onda bi nestali. 1119 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Bilo je izvanredno, zar ne? 1120 01:19:33,800 --> 01:19:36,320 Izvanredno je vidjeti te s parom hlača na sebi, zapravo. 1121 01:19:36,480 --> 01:19:39,160 - Uh, nešto mi pada na pamet. - Mmm? 1122 01:19:39,360 --> 01:19:40,680 Tijekom svih godina kada smo radili tu emisiju, 1123 01:19:40,840 --> 01:19:43,640 bio si jedini koji nikad nije teže ozlijeđen. 1124 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Što? 1125 01:19:49,760 --> 01:19:50,760 Oh, k... 1126 01:19:55,960 --> 01:19:57,040 Zapravo sam glumio. 1127 01:19:57,240 --> 01:19:58,440 Jeste li bili? To je bilo pretvaranje? 1128 01:19:58,640 --> 01:20:01,640 Bila je to hinjena teška ozljeda. Bilo je. U svakom slučaju, je li to to? 1129 01:20:01,840 --> 01:20:02,960 - Mislim da smo gotovi. - Ne. 1130 01:20:03,160 --> 01:20:06,040 - Što? - Ne, ne, ne. Odvjetnici. 1131 01:20:06,200 --> 01:20:07,400 - Što? - Stvarno sitnim slovima. 1132 01:20:07,560 --> 01:20:09,760 - Mali tisak sitnog tiska. - Što? 1133 01:20:09,960 --> 01:20:11,120 Moramo napraviti tri od ovih. 1134 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Moramo učiniti još dva? 1135 01:20:12,760 --> 01:20:13,760 Da. 1136 01:20:14,120 --> 01:20:16,640 - Još dva od ovih najboljih? - da 1137 01:20:17,760 --> 01:20:21,200 I na tom užasnom razočarenju, vratit ćemo se… 1138 01:20:21,360 --> 01:20:23,720 uskoro, s više ovoga. 1139 01:20:24,400 --> 01:20:25,400 vidimo se